Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
admin
Site Admin
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт мар 05, 2009 6:23 pm

Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение admin » Вс янв 17, 2010 10:44 am

Здесь Вы можете попросить перевод описания понравившейся Вам модели на русский язык.

В своё сообщение-просьбу обязательно вставляйте отдельное фото модели, описание которой Вам нужно перевести! По возможности пишите из какого журнала модель. Просьбы с плохо читаемым текстом рассматриваться не будут.

Загрузить картинки описаний и модели можно, например, на http://itmages.ru/ *** http://imagepost.ru/ *** http://upyourpic.in/
Вы получите список ссылок, скопируйте ту, которая в окошке "BB код эскиз:".
Вставьте в своё сообщение, кликнув на правую кнопку мыши и выбрав "вставить" или комбинацией клавиш CTRL+ V.
Никаких дополнительных [url] вводить не нужно! Эти ссылки специально разработаны для форумов.
По возможности не загружайте на радикал.ру - от перегруженности он часто зависает и картинки не у всех открываются.

Чтобы вставить ссылки другого типа (адрес сайта или сообщения, например) в сообщение, нажмите кнопочку "URL" (в верху редактора сообщения) и вставьте ссылку туда, где моргает курсор, т.е. между тегами [url]и[/url].

В любом случае, перед тем, как отправить сообщение. нажмите "Предпросмотр" и проверьте корректность Вашего сообщения и, если необходимо, подправьте, затем жмите "Отправить".

Если Вы хотите попросить перевод нескольких моделей, то оформляйте их отдельными сообщениями.

Переводы Вы можете найти на Главной странице сайта, а также по ссылке в сообщении-просьбе. Отследить свою просьбу о переводе Вы можете в теме Ждём перевод.

Вязальные словари для самостоятельного перевода: Словарь1 и Словарь2
***********************************************************************************************************************************************

Kljepa
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 9:15 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Kljepa » Чт янв 21, 2010 10:12 am

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста, свитер.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
С благодарностью.

Перевод готов.

Аватара пользователя
AngeloK
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 1:50 pm
Откуда: Россия

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение AngeloK » Пт янв 22, 2010 1:23 pm

Дорогая Светлана! У меня есть вот такая кофточка, очень хотелось бы описание на русском, спасибо!
Изображение Изображение Изображение Изображение

Перевод здесь.
Меня зовут Анжелика.

Аватара пользователя
Oksana35
Сообщения: 127
Зарегистрирован: Пт янв 22, 2010 5:17 pm
Откуда: ПМР, Первомайск
Контактная информация:

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Oksana35 » Пт янв 22, 2010 5:56 pm

Изображение Изображение Изображение Изображение

Перевод здесь

чудачка
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб янв 23, 2010 7:52 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение чудачка » Сб янв 23, 2010 8:00 pm

Девочки, можно попросить помощи в переводе вот этих детских платишек:
(Пробовала сама, но что-то нескладно получается...)
Светлана, вот мои платишки на радикале:
Изображение


Аватара пользователя
Anuta
Сообщения: 480
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 3:28 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Anuta » Пн янв 25, 2010 9:48 am

Хочу попросить о переводе двух моделей из "Он-лайн". Болеро просто никогда не вязала - интересная конструкция, а вторая модель элегантна, а подробности не разобрать :oops:
Светлана, не откажите! Буду ждать и заранее Вас благодарю.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

перевод жакета и болеро

blv1985
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 4:57 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение blv1985 » Пн янв 25, 2010 9:54 am

Помогите пожалуйста бабушкам и мамам, очень хотим связать пинетки, пожалуста переведите нам

http://radikal.ru/F/s002.radikal.ru/i20 ... 8.jpg.html

margarusia
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс янв 24, 2010 9:59 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение margarusia » Пн янв 25, 2010 12:27 pm

Пожалуйста, переведите такой свитер, не дайте новичку пропасть.
Изображение Изображение Изображение Изображение

Перевод свитера

Аватара пользователя
AngeloK
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 1:50 pm
Откуда: Россия

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение AngeloK » Вт янв 26, 2010 8:31 am

Дорогие девочки! Сегодня скачала журнал и там мне понравился вот такой жакетик. Интересная моделька, очень хочется перевода, спасибо
Изображение ИзображениеИзображение

Anuta писал(а):Angelok! Такой перевод нашелся на Осинке http://club.osinka.ru/topic-39912?p=3370403#3370403" target="_blank


[http://vjazhi.ru/vyazanie-dlya-zhenshhin/zhakety-koftochki/vyazannyj-spiczami-zhenskij-zhaket-baby-alpaca.html]здесь[/url] тоже есть перевод
Меня зовут Анжелика.

Тами
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб янв 23, 2010 9:28 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Тами » Пт янв 29, 2010 5:42 pm

я просила перевод вот этой модели http://s43.radikal.ru/i102/1001/83/97750d864408.jpg
Перевод здесь


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Мадам Петрован и 1 гость