Простое, и в тоже время очень милое платье с оборками для вашей принцессы от 3 месяцев до 8 лет, вязаное спицами сверху.

Описание вязания спицами детского платья сверху без швов.

Детское платье вяжется сверху вниз лицевой гладью, с разрезом на горловине и петлицами, связанных крючком, для 2 пуговиц. По низу платья и по краю рукавов вяжется кайма с пико. Росток формируется немецкими укороченными рядами. Горловина платья обрабатывается полым шнуром (i-cord).

В описании вязания детского платья спицами даны инструкции для семи размеров: 

(3 мес.) 6 мес. (1 год) 2 года (4 года) 6 лет (8 лет).

Размеры готового детского платья спицами:

Полная длина: (33) 36 (40) 46 (54) 60 (68) см.

Полуокружность груди: (23) 25 (28) 30 (32) 36 (39) см.

Длина рукава: (10) 12 (15) 18 (22) 25 (27) см.

Для вязания детского платья спицами вам потребуется:

Для вязания этого детского платья вам подойдет любая по составу пряжа, главное, чтобы была приятная к телу, особенно для малышей.

Рекомендуемая пряжа:

Knitting for Olive: Merino (мериносовая шерсть), Pure silk (шёлк), Cotton Merino (хлопок/меринос).

Другая подобная по толщине пряжа (50 г = 250 м).

Необходимое количество пряжи: (100) 100 (150) 150 (200) 250 (300) граммов.

Рекомендуемые спицы:

круговые спицы 2,5 мм и 3 мм (40 см), круговые спицы 3 мм (60 см), чулочные спицы 3 мм.

Другое:

2 пуговки.

Плотность вязания детского платья спицами:

28 петель = 10 см, спицами 3 мм, лицевой гладью.

Приобрести оригинал на английском языке можно по ссылке.

Перед продолжением, пожалуйста, проверьте правильность написания вашего электронного адреса. 

Выгодное предложение: комбо пальто Polar Coat Mini + платье Foxglove

Комментарии   

-4 # Гаврюша 21.02.2021 17:52

Перевод просто безобразный!!! Переводчик явно не умеет вязать. Тупо перевел, не соображая даже что пишет! СВИНСТВО брать деньги за такое описание!!!

# admin 22.02.2021 08:46

Можно конструктивно?
Переводчица вяжет и с большим опытом.

# Rina_S 22.02.2021 09:24

Что именно Вас не устраивает, ещё не было ни одной жалобы по этому переводу, и даже связаны по нему платья! Или Вы просто похейтить зашли?

-2 # Гаврюша 22.02.2021 12:49

Всё написала в ответном письме. Или здесь нужно было?

# admin 22.02.2021 12:58

в каком ответном письме вы писали?
вы же оставили коммент на сайте, вот и отвечайте в комментах на сайте.

-4 # Гаврюша 22.02.2021 20:44

Я не пойму, а почему вы в таком тоне позволяете себе разговаривать?! Я клиент, ответила в письме, которое получила и где не было пометки "не отвечать"! Пожалуйста, я скопирую вам текст, который написала. Может и вашим клиентам это понадобится

Что я зашла делать? Похейтить? Нет в русском языке такого слова. У меня огромный опыт вязания — больше 50 лет, но читаю и ничего не понимаю :-( А если конструктивно, то мне этот абзац непонятен (дальше даже не читала):
Изн. (10) 11 (12) 13 (15) 17 (17) п. Лиц. и пМ в след. п. = спинка
Изн. (10) 11 (11) 13 (15) 17 (17) п. Лиц. и пМ в след. п. = рукав
Изн. (22) 24 (26) 28 (32) 36 (36) п. Лиц. и пМ в след. п. = перед
Изн. (10) 11 (11) 13 (15) 17 (17) п. Лиц. и пМ в след. п. = рукав
Изн. (10) 11 (12) 13 (15) 17 (17) п.
Для всех размеров 1 лиц. = спинка

Что за сокращение в начале каждой фразы «Изн.»? И что за сокращение «пМ»? Эта фраза к чему относится «Для всех размеров 1 лиц. = спинка»?

+3 # Rina_S 23.02.2021 06:00

Я понимаю, что у вас опыт 50 лет, но это не значит что не нужно учиться новому, все сокращения расшифрованы, в данном случае, в конце описания, и если бы вы посмотрели, то поняли бы что ничего непонятного в них нет,

Изн. в начале сроки означает, что вязать изнаночными указанное количество петель, как человеку с опытом вам не может быть это не понятно. По моим переводам вяжут и новички и люди с большим опытом и ещё никто не жаловался на сокращения, наоборот говорят очень удобно и понятно. Если бы мы не сокращали, то описания бы занимали по 50 страниц.
«Для всех размеров 1 лиц. = спинка» - для всех размеров в конце ряда связать 1 п. и что это будет спинка.
Такую конструкцию описания сделала автор,а я не меняю способ подачи автора, я лишь перевожу, подправляю только если автор совсем не понятно написал, но мне тут всё понятно.

И кстати вам никто не хамил вы первая начали " Тупо перевел, не соображая даже что пишет! СВИНСТВО брать деньги за такое описание!!!" Как видите не тупая и соображаю, что пишу и описание вполне нормальное и понятное, всё по полочкам разложено, а если вы привыкли к другой подаче, это не значит что всё новое плохое.

-2 # Гаврюша 23.02.2021 18:02

Неее, ну вы меня извините, но когда написано "Изн. (10) 11 (12) 13 (15) 17 (17) п. Лиц.", то поневоле задумаешься, что имел в виду автор (или переводчик)! Что изнаночными, что лицевыми? А может вообще "Изн." имеется в виду изнаночный ряд? Сокращения обычно пишут в начале описания работы. И опять вопрос: "«Для всех размеров 1 лиц. = спинка» - для всех размеров в конце ряда связать 1 п. и что это будет спинка". 1 лиц.= спинка Спинка состоит из 1 петли?! Поэтому и претензии, что глупость полнейшая!

+1 # Rina_S 23.02.2021 19:44

Все авторы по разному пишут сокращения, кто-то в начале, кто-то в конце.

"1 п. и что это будет спинка" нет конечно, можно было написать Изн. (10) 11 (12) 13 (15) 17 (17) п., 1 лиц = спинка. Но я просто перевела как у автора, не нарушая подачу, не подумав, что это может быть не понятно кому-то, мне было всё понятно.

Знаете бывает купишь описание за 500-700 руб, и объективно видно что там есть ошибки или не понятные моменты, а автор не выходит на связь, игнорируя вопросы, вот тогда обидно.

А вы даже не попробовали попросить помощи, а сразу накинулись, зачем так :(

# Гаврюша 24.02.2021 08:27

Ну так что же все-таки означает "Изн. (10) 11 (12) 13 (15) 17 (17) п. Лиц."?

# Rina_S 24.02.2021 08:29

я же ва м в комментариях ниже написала: Изн. (10) 11 (12) 13 (15) 17 (17) п. Провязать след. п. как лиц и пМ = спинка

+5 # atvf000 23.02.2021 08:06

Удивлена, что вязальщица с 50-летним стажем не смогла разобраться в сокращениях. Как мне кажется, сначала нужно прочитать инструкцию до конца, включая, естественно, условные обозначения и сокращения. Я сама вяжу по переводам этого автора уже несколько лет. НИ ОДНОГО НЕУДАЧНОГО ПЕРЕВОДА!!! Вяжу себе и на заказ. Много сложных моделей с укороченными рядами или радиальные схемы, крючком и спицами. Все абсолютно качественно и понятно переведено. Напрасно Вы дали такой отзыв. Возможно, стОит повнимательнее ознакомиться с переводом, прежде чем так обижать человека. Причем совершенно зря!
Если нужно, могу показать фото связанных по переводам моделей.

# Rina_S 23.02.2021 08:09

спасибо за поддержку

-4 # Гаврюша 23.02.2021 18:13

Rina_S нуждается в адвокате? Спасибо, но мы сами как-нибудь разберемся

# Rina_S 23.02.2021 10:42

Спасибо, опечатку всё таки увидела "Изн. (10) 11 (12) 13 (15) 17 (17) п. Лиц. и пМ в след. п. = спинка" должно быть "Изн. (10) 11 (12) 13 (15) 17 (17) п. Провязать след. п. как лиц и пМ = спинка".
А Вы всё равно не правы, сразу так оскорблять, можно было уточнить сначала, всё ли здесь верно. Мы всегда отвечаем, подсказываем и помогает в случае чего.

-2 # Гаврюша 23.02.2021 18:06

Ну где вы увидели оскорбление?! Я вас что, дурой назвала или еще как-то? Просто мне не понятно, что написано! Я впервые вяжу для ребенка. Было бы для себя, так мне и описание-то никакое не нужно - сама всё рассчитаю и соображу как вязать. А тут засада полная!

+1 # Rina_S 23.02.2021 19:39

Так вы спокойно спросили бы, я вам всё объяснила бы. Если остались вопросы пишите, поясню.

+1 # legalka 24.02.2021 07:38

Цитирую Гаврюша:

Ну где вы увидели оскорбление?! Я вас что, дурой назвала или еще как-то? Просто мне не понятно, что написано! Я впервые вяжу для ребенка. Было бы для себя, так мне и описание-то никакое не нужно - сама всё рассчитаю и соображу как вязать. А тут засада полная!

бедный ребёнок - столько негатива и злости в одном платьице.

Обновить список комментариев
RSS лента комментариев этой записи

JComments